1
00:00:17,120 --> 00:00:19,599
Steve...
ja znam

2
00:00:19,600 --> 00:00:21,120
To je to. ja znam

3
00:00:22,480 --> 00:00:23,640
žao mi je

4
00:00:25,920 --> 00:00:28,399
udajem se
za mjesec dana.

5
00:00:28,400 --> 00:00:29,840
Što dovraga radim?

6
00:00:33,400 --> 00:00:35,599
Pa, oženjen sam,

7
00:00:35,600 --> 00:00:37,960
pa vjerojatno nisam
najbolja osoba za pitati.

8
00:00:39,120 --> 00:00:42,000
Znaš, nikad se nisam vidio
kao igranje u gostima.

9
00:00:44,040 --> 00:00:46,720
ni ja.
Ali evo nas.

10
00:01:03,680 --> 00:01:04,719
STRUGANJE

11
00:01:04,720 --> 00:01:06,360
Što je to?

12
00:01:09,160 --> 00:01:10,320
To su grede.

13
00:01:12,680 --> 00:01:13,719
ŠKRIPANJE

14
00:01:13,720 --> 00:01:15,519
Alice, to su grede.
u redu je

15
00:01:15,520 --> 00:01:17,279
ŠKRIPANJE

16
00:01:17,280 --> 00:01:19,440
u redu je U REDU?
Da.

17
00:01:23,600 --> 00:01:25,479
TUPANJE

18
00:01:25,480 --> 00:01:26,840
Čekaj ovdje.

19
00:01:30,440 --> 00:01:31,920
TUPANJE

20
00:01:41,360 --> 00:01:42,839
ZVEKTAJUĆI

21
00:01:42,840 --> 00:01:44,119
ŠLJUNAK VANI ŠRUKI

22
00:01:44,120 --> 00:01:45,280
KORACI NA STEPENJU

23
00:01:53,000 --> 00:01:55,560
oi! oi!

24
00:02:00,880 --> 00:02:02,360
tko si ti?!

25
00:02:05,440 --> 00:02:07,320
Tko si ti, bolesno kopile?!

26
00:02:13,880 --> 00:02:15,280
gdje si?!

27
00:02:17,520 --> 00:02:19,080
HLAČE

28
00:02:24,000 --> 00:02:25,359
GRANČICA PUCA

29
00:02:25,360 --> 00:02:26,640
Jeste li ga vidjeli?!

30
00:02:27,600 --> 00:02:29,480
Jeste li mu vidjeli lice?!

31
00:02:33,000 --> 00:02:34,480
Sad mi vjeruješ?!

32
00:03:07,880 --> 00:03:09,959
Dobro sam, tata. Stvarno.

33
00:03:09,960 --> 00:03:11,919
Nisi dobro zvučao na telefonu.

34
00:03:11,920 --> 00:03:13,839
Nisam te htio zabrinjavati

35
00:03:13,840 --> 00:03:16,040
i poremeti ti noć.
Nisi.

36
00:03:18,360 --> 00:03:21,040
Dali su mi nešto.
Osjećam se puno bolje.

37
00:03:22,200 --> 00:03:24,640
Gledaj, uvijek te želim
da nazovem kad me trebaš.

38
00:03:27,560 --> 00:03:29,159
Dakle, sve je to...

39
00:03:29,160 --> 00:03:31,079
Ide li u dobrom smjeru?

40
00:03:31,080 --> 00:03:35,359
Da. Osoblje je divno.
Stekao sam neke dobre prijatelje.

41
00:03:35,360 --> 00:03:37,240
Bez narkomana, nadam se.

42
00:03:38,480 --> 00:03:41,800
Svi smo mi narkomani, tata.
To je na neki način bit.

43
00:03:46,280 --> 00:03:48,919
Gledaj, brinem se koliko
ovo te košta.

44
00:03:48,920 --> 00:03:50,919
Znam da nije jeftino i...

45
00:03:50,920 --> 00:03:52,079
Zaboravi.

46
00:03:52,080 --> 00:03:54,040
Imam dug put.
Zaboravi.

47
00:03:54,960 --> 00:03:57,080
To je najbolji novac
ikad sam potrošio.

48
00:03:58,640 --> 00:04:00,680
TELEFON ZUJI

49
00:04:03,960 --> 00:04:05,080
Moram ići.

50
00:04:06,440 --> 00:04:08,760
Doći ću te vidjeti
sutra opet ispravno.

51
00:04:17,280 --> 00:04:19,720
GLASNA GLAZBA TREKNE

52
00:04:22,280 --> 00:04:24,279
ooh
GUME ŠKRIPE

53
00:04:24,280 --> 00:04:26,120
INDIKATOR KLIKNE

54
00:04:30,360 --> 00:04:31,719
GUME ŠKRIPE

55
00:04:31,720 --> 00:04:33,200
Vau!
SMIJE SE

56
00:04:37,320 --> 00:04:38,920
KLIK INDIKATORA

57
00:04:42,320 --> 00:04:43,640
Oh, sranje!

58
00:04:52,440 --> 00:04:53,640
ALARMI TREKNU

59
00:04:55,840 --> 00:04:56,960
Zovite hitnu pomoć.

60
00:04:58,480 --> 00:05:00,040
Neka budu dva!

61
00:05:03,520 --> 00:05:05,160
Hajde da sjedneš, prijatelju.

62
00:05:06,280 --> 00:05:07,359
Mate, hajde.

63
00:05:07,360 --> 00:05:09,640
Pričekajte hitnu pomoć ovdje.
hajde

64
00:05:14,880 --> 00:05:17,519
Jesi li dobro? Pariti?

65
00:05:17,520 --> 00:05:19,799
Idemo unutra.
Uđi u dućan.

66
00:05:19,800 --> 00:05:21,839
Zvao sam hitnu pomoć.

67
00:05:21,840 --> 00:05:22,879
Mate...

68
00:05:22,880 --> 00:05:24,319
PUCANJ

69
00:05:24,320 --> 00:05:26,120
PUCNJEVCI

70
00:05:29,440 --> 00:05:31,040
PRIBLIŽAVANJE SIRENA

71
00:06:18,640 --> 00:06:19,719
Oružane snage su na licu mjesta.

72
00:06:19,720 --> 00:06:22,199
Pretpostavimo da je napadač
još uvijek u tom području i nastavite

73
00:06:22,200 --> 00:06:23,480
s velikim oprezom...

74
00:06:26,800 --> 00:06:28,079
Nikki Alexander, patolog.

75
00:06:28,080 --> 00:06:29,519
Jack Hodgson, forenzičar.

76
00:06:29,520 --> 00:06:30,839
Zastupnica Jilly Bashir.

77
00:06:30,840 --> 00:06:32,039
DI Claire Ferris.

78
00:06:32,040 --> 00:06:33,999
Bok. Nisam siguran
Bilo mi je to zadovoljstvo.

79
00:06:34,000 --> 00:06:36,439
Niste. Mi smo došljaci.
Bowman centar?

80
00:06:36,440 --> 00:06:38,479
Točno.
Iz Londona?

81
00:06:38,480 --> 00:06:41,279
Opet točno.
Dobrodošli.

82
00:06:41,280 --> 00:06:42,319
Što imamo?

83
00:06:42,320 --> 00:06:44,479
Pa, što nemamo?

84
00:06:44,480 --> 00:06:47,679
Udarila djevojka u BMW-u
Insignia sa strane

85
00:06:47,680 --> 00:06:49,439
i zabio se u parkirani automobil.

86
00:06:49,440 --> 00:06:51,639
Vozač kombija je OK.
Samo malo udarca bičem.

87
00:06:51,640 --> 00:06:52,879
Joyrider je odmah umro.

88
00:06:52,880 --> 00:06:54,959
Misliš da je to joyrider
jer...?

89
00:06:54,960 --> 00:06:58,039
BMW je prijavljen kao ukraden
ranije večeras.

90
00:06:58,040 --> 00:07:00,560
Ali sve to jest
sekundarnog značaja.

91
00:07:02,200 --> 00:07:05,959
Suradnici su ga identificirali
kao 24-godišnji Khalid Svet.

92
00:07:05,960 --> 00:07:08,639
Pokušavao je voditi
vozača Insignije na sigurno,

93
00:07:08,640 --> 00:07:10,079
ali imao je druge ideje.

94
00:07:10,080 --> 00:07:11,919
Izvukao pištolj, ubio Khalida,

95
00:07:11,920 --> 00:07:14,519
dvaput pucao u kombi
vozač, a zatim pobjegao s mjesta događaja.

96
00:07:14,520 --> 00:07:16,119
Dakle, imamo okidač-sretan

97
00:07:16,120 --> 00:07:17,919
neidentificirani ubojica
na našim rukama?

98
00:07:17,920 --> 00:07:21,119
Identificirati ga i uhititi
je naš hitan prioritet.

99
00:07:21,120 --> 00:07:22,999
Dobra vijest je da vjerojatno ima potres mozga,

100
00:07:23,000 --> 00:07:26,319
i pola Birminghamskog ploda
izrađuju se dok govorimo.

101
00:07:26,320 --> 00:07:27,640
gospođo!

102
00:07:29,160 --> 00:07:31,719
Imamo neku ideju
izgleda strijelca?

103
00:07:31,720 --> 00:07:33,279
Bijelac, 40-e,

104
00:07:33,280 --> 00:07:35,759
pristalog izgleda, sijede kose.

105
00:07:35,760 --> 00:07:38,039
Insignia ne može pomoći
s osobnom iskaznicom?

106
00:07:38,040 --> 00:07:41,079
Klonirane ploče. Nećemo
odvedite ga na DVLA provjeru.

107
00:07:41,080 --> 00:07:42,120
TELEFON ZUJI

108
00:07:43,960 --> 00:07:45,359
oprostite

109
00:07:45,360 --> 00:07:47,760
Da, sada smo na mjestu događaja,
ali...

110
00:07:49,840 --> 00:07:51,559
KLIKOVI KAMERE

111
00:07:51,560 --> 00:07:53,600
Izgleda kao prolaz i prolaz.

112
00:07:56,160 --> 00:07:57,719
Blizu ali bez kontakta.

113
00:07:57,720 --> 00:07:59,520
I pokušavao je pomoći tipu.

114
00:08:01,240 --> 00:08:03,559
Nema značajnog
kutni disparitet

115
00:08:03,560 --> 00:08:05,919
između ulaza i izlaza.

116
00:08:05,920 --> 00:08:08,159
Bio bi
odmah onesposobljen,

117
00:08:08,160 --> 00:08:10,519
pa bi pao
do zemlje

118
00:08:10,520 --> 00:08:12,360
više-manje ravno.

119
00:08:18,440 --> 00:08:19,680
Ukrao ga je...

120
00:08:21,080 --> 00:08:23,760
..dajući nam putanju
desno.

121
00:08:25,080 --> 00:08:28,040
Uzmite u obzir neki otklon...

122
00:08:31,760 --> 00:08:35,120
Evo ga. U malteru.

123
00:08:36,400 --> 00:08:38,960
Meko slijetanje?
Dovoljno mekan.

124
00:08:40,000 --> 00:08:41,680
Merci.
De rien.

125
00:08:47,560 --> 00:08:48,840
Bingo, dušo.

126
00:08:54,280 --> 00:08:57,639
Jedna prostrijelna rana
do čela.

127
00:08:57,640 --> 00:09:00,720
Nema drugih očitih vanjskih ozljeda
u ovom trenutku.

128
00:09:05,640 --> 00:09:08,280
Neka vrsta propusnice na klip
ispod tijela.

129
00:09:19,800 --> 00:09:21,480
Oštećen i krvav.

130
00:09:52,640 --> 00:09:53,839
čisto je.

131
00:09:53,840 --> 00:09:56,599
Nema pića, smeća, parking dozvola,
labav sitniš. Ništa.

132
00:09:56,600 --> 00:09:57,719
Ne vjerujem u ovo.

133
00:09:57,720 --> 00:10:00,559
Ne mogu naći niti jednu
pojedinačni otisak ili detalj hrpta.

134
00:10:00,560 --> 00:10:02,319
u pravu si
Ne vjerujem.

135
00:10:02,320 --> 00:10:03,399
Samo tragovi šivanja.

136
00:10:03,400 --> 00:10:04,679
Nosio je kožne rukavice
ili slično.

137
00:10:04,680 --> 00:10:06,639
Pa, što, izbrisano je
od vrha do dna?

138
00:10:06,640 --> 00:10:09,319
To i klonirane ploče
predlažem da imamo posla s profesionalcem.

139
00:10:09,320 --> 00:10:11,839
Mora postojati neki način
identificirati ovog gada.

140
00:10:11,840 --> 00:10:13,120
Oh... Možda.

141
00:10:21,400 --> 00:10:23,000
CLANKOVI

142
00:10:27,360 --> 00:10:29,319
sranje

143
00:10:29,320 --> 00:10:30,920
KLIKOVI KAMERE

144
00:10:35,840 --> 00:10:38,439
Ruke su odsječene.
Panjevi su pakirani u vreće.

145
00:10:38,440 --> 00:10:39,919
Rekli smo da je profesionalac.

146
00:10:39,920 --> 00:10:43,679
Izgleda kao izlazna rana
do prednjeg vrata.

147
00:10:43,680 --> 00:10:46,639
Čini se da su zubi bili
razbiti ili ukloniti.

148
00:10:46,640 --> 00:10:48,319
Dakle, ako on nije u DNK bazi podataka,

149
00:10:48,320 --> 00:10:49,999
sjebani smo, u biti.

150
00:10:50,000 --> 00:10:52,479
Izazov, svakako.
Ali ako ga identificiramo,

151
00:10:52,480 --> 00:10:54,519
mogli bismo identificirati našeg ubojicu.

152
00:10:54,520 --> 00:10:57,399
Ja ću izvršiti obdukciju
čim završimo ovdje.

153
00:10:57,400 --> 00:11:00,639
Zanimat će me
kako su udovi uklonjeni.

154
00:11:00,640 --> 00:11:02,679
Analiza na krajevima kostiju.

155
00:11:02,680 --> 00:11:06,159
Tko zna, mikro-CT
možda čak i dati alat.

156
00:11:06,160 --> 00:11:09,199
Ali provjeravamo
prvo DNK žrtve, zar ne?

157
00:11:09,200 --> 00:11:11,360
Kao prioritet?
Veliki umovi.

158
00:11:25,760 --> 00:11:27,079
Hvala što si došao, Kit.

159
00:11:27,080 --> 00:11:28,279
Ne, ne, ne. super je

160
00:11:28,280 --> 00:11:30,519
Bio sam na ovom elektroklašu
mjesto u Novoj ulici.

161
00:11:30,520 --> 00:11:32,479
I znate što?
Jednostavno nisam to osjećao.

162
00:11:32,480 --> 00:11:34,320
Da?
Ne, bio sam kod kuće u krevetu.

163
00:11:35,520 --> 00:11:37,880
Trebam te učiniti malo
posao rekonstrukcije na ovome.

164
00:11:38,960 --> 00:11:40,479
Izazov prihvaćen.

165
00:11:40,480 --> 00:11:42,240
Hvala.
Kasnije, potater.

166
00:11:44,400 --> 00:11:47,079
Trebalo bi biti protuzakonito
izvukao iz toplog kreveta.

167
00:11:47,080 --> 00:11:49,839
Dakle, prije nego što počnemo...

168
00:11:49,840 --> 00:11:51,119
Najduža smjena ikada?

169
00:11:51,120 --> 00:11:53,079
Gdje i kada?
Ne sviram.

170
00:11:53,080 --> 00:11:54,239
Cijena ulaznice, Jack.

171
00:11:54,240 --> 00:11:56,679
Tvoj će biti duži
i egzotičnije.

172
00:11:56,680 --> 00:11:58,119
Uh-ha.

173
00:11:58,120 --> 00:12:00,319
U REDU.

174
00:12:00,320 --> 00:12:03,399
36 sati u Surbitonu.
Požar u kinu.

175
00:12:03,400 --> 00:12:05,199
Što?!

176
00:12:05,200 --> 00:12:06,599
Vi ste pobijedili.

177
00:12:06,600 --> 00:12:08,039
Moj ima mršavih 30.

178
00:12:08,040 --> 00:12:11,399
gdje
Potres. Tierra del Fuego.

179
00:12:11,400 --> 00:12:13,479
Da.
HARRIET SE SMIJE

180
00:12:13,480 --> 00:12:15,600
Briljantno. Naravno da jest.

181
00:12:19,760 --> 00:12:21,639
Je li to naš zračni jastuk?

182
00:12:21,640 --> 00:12:22,959
Koliko god bio oprezan...

183
00:12:22,960 --> 00:12:26,039
Mora da mu je lice došlo u kontakt
s njim kad se rasporedi.

184
00:12:26,040 --> 00:12:28,199
Prvo ću snimiti
kako bi se maksimizirao oporavak,

185
00:12:28,200 --> 00:12:29,719
a onda ću pokrenuti Phadebas test.

186
00:12:29,720 --> 00:12:31,239
Zvuči kao nešto...
ZVONI TELEFON

187
00:12:31,240 --> 00:12:33,119
..iz Doctor Whoa, to.

188
00:12:33,120 --> 00:12:34,280
Zdravo.

189
00:12:59,480 --> 00:13:02,360
Spremni smo za PM
na John Doeu iz prtljažnika.

190
00:13:04,480 --> 00:13:07,120
Postoji zvjezdasta ulazna rana...

191
00:13:08,400 --> 00:13:09,759
..dva sa četiri centimetra

192
00:13:09,760 --> 00:13:11,279
iznad zatiljka,

193
00:13:11,280 --> 00:13:14,879
što odgovara
s izlaznom ranom

194
00:13:14,880 --> 00:13:16,479
na prednjem vratu.

195
00:13:16,480 --> 00:13:19,039
INTERKOM: Očigledna čađa
taloženje je dosljedno

196
00:13:19,040 --> 00:13:20,919
s teškom kontaktnom ulaznom ranom.

197
00:13:20,920 --> 00:13:21,959
Skroz-naskroz?

198
00:13:21,960 --> 00:13:23,080
Definitivno.

199
00:13:24,080 --> 00:13:27,279
Skeniranje potvrđuje unutarnje skošenje

200
00:13:27,280 --> 00:13:28,839
duboko do ulazne rane,

201
00:13:28,840 --> 00:13:30,879
uz prolaz metka
naprijed i dolje

202
00:13:30,880 --> 00:13:33,559
kroz bazalne ganglije.
Jasno je da

203
00:13:33,560 --> 00:13:35,839
prolazi trag rane
vitalni centri,

204
00:13:35,840 --> 00:13:38,439
što će gotovo sigurno
bili uzrok smrti.

205
00:13:38,440 --> 00:13:40,599
Imamo još dokaza
s profesionalcem.

206
00:13:40,600 --> 00:13:41,759
Možda.

207
00:13:41,760 --> 00:13:45,319
Postoje ono što izgleda
dva uboda

208
00:13:45,320 --> 00:13:47,239
na desnu stražnjicu.

209
00:13:47,240 --> 00:13:49,199
Ožiljci su blijedi i zacijeljeni.

210
00:13:49,200 --> 00:13:50,719
A na temelju promjene boje,

211
00:13:50,720 --> 00:13:53,519
Rekao bih da su održani
prije godinu i nešto -

212
00:13:53,520 --> 00:13:54,639
dva, vrhovi.

213
00:13:54,640 --> 00:13:56,679
Postoje trajni tragovi šavova

214
00:13:56,680 --> 00:13:58,119
gdje je zašiven.

215
00:13:58,120 --> 00:13:59,679
Je li to klasika
kaznena ozljeda?

216
00:13:59,680 --> 00:14:02,399
Da. Zamišljeno da ne bude kobno,

217
00:14:02,400 --> 00:14:05,279
ali osoba ostaje ponižena

218
00:14:05,280 --> 00:14:07,759
s ožiljkom na neobičnom mjestu.

219
00:14:07,760 --> 00:14:08,959
Mogla bi biti banda.

220
00:14:08,960 --> 00:14:10,599
Ili u gnjavaži s jednim.
Mmm.

221
00:14:10,600 --> 00:14:13,319
Obje su ruke bile
odsječen na zapešćima.

222
00:14:13,320 --> 00:14:16,319
Očistite rezove na koži
i tkivo,

223
00:14:16,320 --> 00:14:18,720
zatim čisto odsijecanje kosti.

224
00:14:19,960 --> 00:14:23,080
Vjerojatno rezati nožem
a zatim pilom.

225
00:14:27,480 --> 00:14:29,119
Bez znakova oklijevanja

226
00:14:29,120 --> 00:14:30,799
govori u visokom stupnju
kompetencije

227
00:14:30,800 --> 00:14:32,559
a po mogućnosti i stručnost.

228
00:14:32,560 --> 00:14:34,599
Rekli ste da mikro-CT može pomoći.

229
00:14:34,600 --> 00:14:37,519
Da, ali sada ti mogu reći
da čistu kost reže

230
00:14:37,520 --> 00:14:42,759
i odsutnost kvarenja sugeriraju
korištena je snažna rotacijska pila.

231
00:14:42,760 --> 00:14:44,639
Ima obojenih fragmenata

232
00:14:44,640 --> 00:14:46,639
usađen u kost.

233
00:14:46,640 --> 00:14:48,119
Plava. zelena.

234
00:14:48,120 --> 00:14:49,599
Srebro.

235
00:14:49,600 --> 00:14:52,079
Testiranje će potvrditi,
ali to bi mogla biti boja automobila.

236
00:14:52,080 --> 00:14:54,719
Pa tko kocka aute
s rotacijskom pilom?

237
00:14:54,720 --> 00:14:56,079
Otpadišta.

238
00:14:56,080 --> 00:14:59,800
Ili sjenovitije autolimarske radionice
koji sijeku ukradene automobile.

239
00:15:05,560 --> 00:15:07,919
Nema labavih fragmenata
zuba u ustima.

240
00:15:07,920 --> 00:15:09,679
Moglo bi vrebati u jednjaku.

241
00:15:09,680 --> 00:15:11,599
Ili želudac.
Hmm.

242
00:15:11,600 --> 00:15:13,159
Nosne šupljine?

243
00:15:13,160 --> 00:15:15,119
JILLY:
Je li to ono što mislim da jest?

244
00:15:15,120 --> 00:15:18,400
Provjerit ćemo toksikologiju za kokain
i druge tvari također.

245
00:15:38,000 --> 00:15:39,600
ONA PJUŠI

246
00:16:14,880 --> 00:16:18,959
Linearni ožiljak lijevo
infraklavikularna regija,

247
00:16:18,960 --> 00:16:21,160
dug osam centimetara.

248
00:16:23,680 --> 00:16:27,199
Kutija je opipljiva
u potkožnom tkivu.

249
00:16:27,200 --> 00:16:28,559
- Što?

250
00:16:28,560 --> 00:16:31,439
- Ugradili su mu pacemaker
ili implantabilni defib.

251
00:16:31,440 --> 00:16:33,919
Nadam se, serijski broj
dat će nam

252
00:16:33,920 --> 00:16:35,719
ID naše žrtve.

253
00:16:35,720 --> 00:16:38,119
Idem pokupiti
uređaj sada

254
00:16:38,120 --> 00:16:40,279
kako bismo mogli prikupiti bilo kakve podatke.

255
00:16:40,280 --> 00:16:42,999
Može vam čak i reći
kad je nekome srce stalo.

256
00:16:43,000 --> 00:16:44,879
JILLY: Ili, u ovom slučaju,
je ubijen.

257
00:16:44,880 --> 00:16:47,199
Samo smetnja - ako je defib,

258
00:16:47,200 --> 00:16:49,479
može vam dati
pakleni strujni udar.

259
00:16:49,480 --> 00:16:51,080
Bez naglih pokreta.

260
00:17:48,440 --> 00:17:51,040
Kužim!
shvaćam

261
00:18:02,120 --> 00:18:04,839
Izvukao sam ubojičin DNK
od zračnog jastuka.

262
00:18:04,840 --> 00:18:07,839
I?
Bez pogodaka, ali tijesna utakmica

263
00:18:07,840 --> 00:18:10,039
za Kerry Booth,
nedavno proglašen krivim

264
00:18:10,040 --> 00:18:11,839
zbog napada na policajca.

265
00:18:11,840 --> 00:18:14,239
Brat-sestra blizu?
Tata blizu, rekla bih.

266
00:18:14,240 --> 00:18:16,479
Kazna joj je ublažena
po sadržajnim pitanjima

267
00:18:16,480 --> 00:18:18,759
i svjedočenje njenog oca,
Gary Booth.

268
00:18:18,760 --> 00:18:20,519
Sudske bilješke kažu
trenutno je na rehabilitaciji,

269
00:18:20,520 --> 00:18:21,839
ali ne navedite gdje.

270
00:18:21,840 --> 00:18:24,039
Pronađena je propusnica za posjetitelje
sa scene

271
00:18:24,040 --> 00:18:26,279
veze sa švicarskom multinacionalkom,
WellCircle.

272
00:18:26,280 --> 00:18:28,479
Imaju razna prodajna mjesta
diljem Ujedinjenog Kraljevstva,

273
00:18:28,480 --> 00:18:30,639
ali samo jedna ustanova za rehabilitaciju -

274
00:18:30,640 --> 00:18:32,959
u Midlandsu.
Slavuj.

275
00:18:32,960 --> 00:18:34,999
Gary Booth.

276
00:18:35,000 --> 00:18:36,799
Ima li dosje?

277
00:18:36,800 --> 00:18:39,479
Tri puta hapšen
za primanje ukradene robe.

278
00:18:39,480 --> 00:18:40,519
Bez naknade?

279
00:18:40,520 --> 00:18:42,239
Dakle, njegov DNK nije sačuvan
na bazi podataka.

280
00:18:42,240 --> 00:18:45,160
Brisanje je bilo namjerno
da tako i ostane. On je profesionalac.

281
00:18:47,400 --> 00:18:50,239
Već imaš moj DNK.

282
00:18:50,240 --> 00:18:52,439
Trebamo vlastiti uzorak, Kerry.

283
00:18:52,440 --> 00:18:53,519
Zašto?

284
00:18:53,520 --> 00:18:55,159
Da ga usporedim s očevim.

285
00:18:55,160 --> 00:18:56,959
Oh, točno. Da.

286
00:18:56,960 --> 00:18:58,279
Neka bude službeno.

287
00:18:58,280 --> 00:18:59,759
Ako vam se sviđa.

288
00:18:59,760 --> 00:19:01,679
Ali kao što sam rekao,
to je dobrovoljni uzorak.

289
00:19:01,680 --> 00:19:03,759
Zaboravi. Zašto bih ti trebao pomoći?

290
00:19:03,760 --> 00:19:05,879
Što je s pomoći tvom tati?

291
00:19:05,880 --> 00:19:08,399
Kao da padam na to!

292
00:19:08,400 --> 00:19:10,199
Oprosti, kažeš da je upucao ovog tipa,

293
00:19:10,200 --> 00:19:12,399
ali kako da znam da je to uopće istina?

294
00:19:12,400 --> 00:19:15,040
DNK vašeg oca je pronađen
na mjestu događaja.

295
00:19:20,000 --> 00:19:21,080
Uz ovo.

296
00:19:22,440 --> 00:19:25,040
To nije krv tvog oca.
Žrtvino je.

297
00:19:27,960 --> 00:19:30,119
Zvao se Halid Svet.

298
00:19:30,120 --> 00:19:32,479
Vjerujemo da je bio
pokušavajući pomoći tvom ocu,

299
00:19:32,480 --> 00:19:34,759
koji je pretrpio potres mozga.

300
00:19:34,760 --> 00:19:36,119
Njegove djevojke
trudna sedam mjeseci.

301
00:19:36,120 --> 00:19:38,880
Upravo sam morao priopćiti vijest
prema njoj. Pusti me na miru.

302
00:20:08,120 --> 00:20:11,439
Lijepo mjesto.
Tko plaća račune?

303
00:20:11,440 --> 00:20:12,600
Tata?

304
00:20:13,800 --> 00:20:17,120
Što točno mislite
on zarađuje za život? Hmm?

305
00:20:21,840 --> 00:20:23,840
Kako zarađuje novac,
Kerry?

306
00:20:25,680 --> 00:20:27,600
Želim odvjetnika.

307
00:20:29,800 --> 00:20:32,479
Tvoj tata će pasti
u kiši policijskih metaka

308
00:20:32,480 --> 00:20:35,799
osim ako ne utvrdimo gdje je on
i pregovarati o mirnoj predaji.

309
00:20:35,800 --> 00:20:37,719
Razumijete li?

310
00:20:37,720 --> 00:20:39,439
Njegov telefon je offline.

311
00:20:39,440 --> 00:20:41,279
Imamo jedinice u njegovoj kući.
Ali nije glup...

312
00:20:41,280 --> 00:20:42,880
Ne znam gdje je.

313
00:20:45,960 --> 00:20:47,320
Ali znaš nešto?

314
00:20:50,600 --> 00:20:54,999
Moj tata je dobio poziv.
Hm, netko se zove Mel.

315
00:20:55,000 --> 00:20:57,159
Nije uzeo,
ali onda mu se raspoloženje promijenilo

316
00:20:57,160 --> 00:20:58,840
i odmah je otišao.

317
00:21:00,600 --> 00:21:02,200
Ima li Mel prezime?

318
00:21:04,560 --> 00:21:06,319
Naručili smo sve datoteke

319
00:21:06,320 --> 00:21:09,879
dajući prednost Mels,
Melvini, Melanije...

320
00:21:09,880 --> 00:21:12,519
Previše, šefe.
Previše za proći.

321
00:21:12,520 --> 00:21:14,319
Treba više podataka da suzite popis.

322
00:21:14,320 --> 00:21:15,759
Da, kao i prezime.

323
00:21:15,760 --> 00:21:17,919
ZVONI TELEFON
Hmm.

324
00:21:17,920 --> 00:21:19,199
Zdravo.

325
00:21:19,200 --> 00:21:22,799
Serijski broj pejsmejkera
i podudaranje DNK u bazi podataka

326
00:21:22,800 --> 00:21:24,399
dali su nam iskaznicu.

327
00:21:24,400 --> 00:21:27,359
Izvršni direktor za oglašavanje
John Clemence.

328
00:21:27,360 --> 00:21:30,239
Ima uvjerenja
zbog posjedovanja kokaina,

329
00:21:30,240 --> 00:21:33,359
i prošle godine je bila žrtva
neriješenog GBH,

330
00:21:33,360 --> 00:21:35,359
mislio da su povezani
na dug za drogu.

331
00:21:35,360 --> 00:21:36,720
Hvala.

332
00:21:40,120 --> 00:21:41,799
SVIRANJE GLAZBE

333
00:21:41,800 --> 00:21:43,120
KUCANJE NA VRATA

334
00:21:46,840 --> 00:21:49,119
Suzie Clemence?

335
00:21:49,120 --> 00:21:51,280
Radi se o Johnu?
Da.

336
00:21:52,760 --> 00:21:55,279
Zastupnica Jilly Bashir.
DI Claire Ferris.

337
00:21:55,280 --> 00:21:57,959
Imamo stvarno loše vijesti,
Bojim se.

338
00:21:57,960 --> 00:21:59,400
uđi.

339
00:22:10,400 --> 00:22:11,680
TV ISKLJUČEN

340
00:22:14,720 --> 00:22:17,439
Izbacila sam ga prije 18 mjeseci.

341
00:22:17,440 --> 00:22:20,839
Kokain uništen
sve što sam voljela kod Johna.

342
00:22:20,840 --> 00:22:22,559
Sve.

343
00:22:22,560 --> 00:22:23,999
Vaša beba nije...?

344
00:22:24,000 --> 00:22:25,959
Ne, ne, ne. On nije Johnov.

345
00:22:25,960 --> 00:22:28,759
Izbacivao sam ga bilo što
imati veze s tim da ga ubodu?

346
00:22:28,760 --> 00:22:30,080
Izravan rezultat.

347
00:22:31,280 --> 00:22:33,839
Kući je došao u 16 sati
prekriven krvlju,

348
00:22:33,840 --> 00:22:37,880
inzistirajući, smiješno,
da je pao na bocu.

349
00:22:39,440 --> 00:22:40,679
Bilo mi je dosta.

350
00:22:40,680 --> 00:22:42,279
Laži, dugovi,

351
00:22:42,280 --> 00:22:45,239
njegova potpuna ravnodušnost za
opasnost u koju nas je dovodio.

352
00:22:45,240 --> 00:22:48,280
Imate li drugu djecu?
Dvije kćeri.

353
00:22:50,560 --> 00:22:53,799
Znaš, ako sam iskren,
Nije me briga što je mrtav.

354
00:22:53,800 --> 00:22:55,720
Ali oni će biti uništeni.

355
00:22:57,360 --> 00:23:01,360
Je li John ikada govorio o
netko po imenu Gary Booth?

356
00:23:03,320 --> 00:23:05,919
Kako netko
zove Mel ili Melvin?

357
00:23:05,920 --> 00:23:07,439
oprosti

358
00:23:07,440 --> 00:23:08,679
Što je s nekim

359
00:23:08,680 --> 00:23:10,839
uključeni u mutniji kraj
tržišta automobila?

360
00:23:10,840 --> 00:23:13,800
Znate, trgovine, odlagališta otpada.

361
00:23:15,920 --> 00:23:17,759
Suzie?

362
00:23:17,760 --> 00:23:21,199
John je poznavao tipa koji posjeduje
odjeća starinskih automobila

363
00:23:21,200 --> 00:23:22,519
uz aerodrom.

364
00:23:22,520 --> 00:23:24,360
Renoviranje i ostalo.

365
00:23:25,480 --> 00:23:27,199
Jednom sam ga tamo dolje pratio

366
00:23:27,200 --> 00:23:29,719
kad je zaboravio
rođendan našeg najmlađeg.

367
00:23:29,720 --> 00:23:31,040
Pratili ste njegov telefon?

368
00:23:32,280 --> 00:23:33,879
Da. Bila sam tako bijesna.

369
00:23:33,880 --> 00:23:37,679
Odvezao se tamo i suočio se s njim
s mojim kćerima na stražnjem sjedalu.

370
00:23:37,680 --> 00:23:38,720
I...?

371
00:23:40,320 --> 00:23:43,199
Bio je tu da zabije.
Mislim, nije priznao,

372
00:23:43,200 --> 00:23:45,039
ali bilo je prilično očito

373
00:23:45,040 --> 00:23:47,520
kad je rekao da nije
sigurno da smo tamo.

374
00:23:50,320 --> 00:23:52,999
Tada nisam znao, ali...

375
00:23:53,000 --> 00:23:55,480
..to je bio početak
od kraja.

376
00:23:59,480 --> 00:24:00,519
Kako nam ide, Kit?

377
00:24:00,520 --> 00:24:02,879
Misliš, imaš li nešto?
Mislim, imaš li nešto?

378
00:24:02,880 --> 00:24:04,559
Samo jedna odjeća za starinske automobile
u blizini zračne luke.

379
00:24:04,560 --> 00:24:06,479
Vlasništvo je mutno.
Taman?

380
00:24:06,480 --> 00:24:08,639
Više redatelja,
klasično zamagljivanje.

381
00:24:08,640 --> 00:24:11,919
Vodio sam svakog direktora tvrtke
kroz PNC.

382
00:24:11,920 --> 00:24:13,399
Jedan se istaknuo.

383
00:24:13,400 --> 00:24:14,759
Mel Adams.

384
00:24:14,760 --> 00:24:16,880
Ozbiljan rekord u poslovanju.

385
00:24:19,760 --> 00:24:21,559
Imam te.

386
00:24:21,560 --> 00:24:23,520
ZVUČENJE STROJEVA

387
00:24:44,840 --> 00:24:47,439
Dvije kave.
Možda je umoran.

388
00:24:47,440 --> 00:24:49,239
Izgleda kao vrećica sarnia.

389
00:24:49,240 --> 00:24:50,600
Idi, idi, idi!

390
00:24:52,920 --> 00:24:55,319
Naoružana policija!
Klekni na koljena!

391
00:24:55,320 --> 00:24:56,719
Sići!

392
00:24:56,720 --> 00:24:58,359
dolje!

393
00:24:58,360 --> 00:24:59,720
Guf, spremni smo!

394
00:25:20,000 --> 00:25:21,360
Odmakni se!

395
00:25:22,520 --> 00:25:24,880
VIČE SE
Odmakni se!

396
00:25:27,680 --> 00:25:29,479
Odmakni se!

397
00:25:29,480 --> 00:25:31,559
Baci to, Gary.

398
00:25:31,560 --> 00:25:32,639
Misli na Kerry.

399
00:25:32,640 --> 00:25:35,880
Treba te živog, a ne mrtvog.

400
00:25:38,880 --> 00:25:41,760
Siguran sam da osoblje u
Slavuj bi se složio sa mnom.

401
00:25:56,120 --> 00:25:59,079
U redu, uklonite
tvoj prst s obarača!

402
00:25:59,080 --> 00:26:01,760
Spusti oružje na zemlju!

403
00:26:03,200 --> 00:26:04,240
Polako!

404
00:26:05,280 --> 00:26:06,480
Pogledaj me!

405
00:26:07,840 --> 00:26:09,200
Baci to!

406
00:26:11,480 --> 00:26:12,720
Na koljena!

407
00:26:23,560 --> 00:26:25,679
Ne bismo morali
on tako brz bez tebe.

408
00:26:25,680 --> 00:26:27,879
Hvala. Timski napor.

409
00:26:27,880 --> 00:26:29,319
Kakvo je njegovo stanje?

410
00:26:29,320 --> 00:26:30,959
Oh, nekoliko modrica od uhićenja.

411
00:26:30,960 --> 00:26:32,759
Nema znakova zadržavanja
potres mozga.

412
00:26:32,760 --> 00:26:34,919
Ali on je provjeren
od strane medicinskog osoblja? Mmm.

413
00:26:34,920 --> 00:26:36,199
Želim biti pojas i proteza.

414
00:26:36,200 --> 00:26:38,959
Uzmite forenzičku dokumentaciju
njegovih ozljeda.

415
00:26:38,960 --> 00:26:41,799
Ako se želite tamo prijaviti
za mene, molim te.

416
00:26:41,800 --> 00:26:42,999
Sada, zovi me staromodnim,

417
00:26:43,000 --> 00:26:45,439
ali s obzirom na moju zarobljeničku
sklonost nasilju,

418
00:26:45,440 --> 00:26:47,319
Ja ću te otpratiti u ćeliju.

419
00:26:47,320 --> 00:26:49,119
On nije tvoj zarobljenik,
Naredniče...?

420
00:26:49,120 --> 00:26:51,039
Andrews, gospođo. Robert.

421
00:26:51,040 --> 00:26:52,879
S poštovanjem, on je u pritvoru

422
00:26:52,880 --> 00:26:54,559
a ja sam pritvorski narednik.

423
00:26:54,560 --> 00:26:57,280
Fino. Što god, naredniče Andrews.

424
00:27:03,200 --> 00:27:04,520
Hvala.

425
00:27:15,360 --> 00:27:16,720
Desno.

426
00:27:39,040 --> 00:27:40,959
hej

427
00:27:40,960 --> 00:27:42,799
Samo pozivam na oprez, Jasone.

428
00:27:42,800 --> 00:27:45,479
OK, da. čujem te.
Upravljanje očekivanjima.

429
00:27:45,480 --> 00:27:47,359
Gle, s obzirom da sam bio
zakucao dva puta,

430
00:27:47,360 --> 00:27:49,679
Rekao bih dobiti dopust
žalba je prilično velika.

431
00:27:49,680 --> 00:27:52,519
To je korak naprijed, svakako.

432
00:27:52,520 --> 00:27:54,999
Richard, policija
nije samo propustio istražiti

433
00:27:55,000 --> 00:27:56,919
Alicein uhoditelj. U REDU?

434
00:27:56,920 --> 00:27:58,599
oni...
Oni su to namjerno ignorirali.

435
00:27:58,600 --> 00:28:00,479
Koji je tek izašao na vidjelo
kad je Aliceina sestra

436
00:28:00,480 --> 00:28:02,999
konačno razbili redove
s roditeljima i progovorila.

437
00:28:03,000 --> 00:28:06,679
To je jebeno sranje!
To je sranje!

438
00:28:06,680 --> 00:28:08,559
Rekao sam im za uhodu

439
00:28:08,560 --> 00:28:10,359
na dan njezina nestanka. U REDU?

440
00:28:10,360 --> 00:28:12,559
Ali nisi viđen
kao vjerodostojan, moj je stav.

441
00:28:12,560 --> 00:28:14,080
Saskia je.

442
00:28:15,480 --> 00:28:16,799
Tako?

443
00:28:16,800 --> 00:28:19,479
Stoga se fokusiramo na ono što je uspjelo.

444
00:28:19,480 --> 00:28:22,039
Svježe svjedočanstvo
od ljudi koje ne mogu ignorirati.

445
00:28:22,040 --> 00:28:23,959
Radio si svoju magiju sa Saskiom.

446
00:28:23,960 --> 00:28:26,719
Ne. Napisao sam joj pismo, OK?

447
00:28:26,720 --> 00:28:28,319
Pekla savjest, možda.

448
00:28:28,320 --> 00:28:29,760
Tako? Više toga.

449
00:28:31,200 --> 00:28:34,120
Ostavite žalbu
daje nam forum, ali ne više.

450
00:28:35,120 --> 00:28:36,679
Što se vanjskog svijeta tiče
je zabrinut,

451
00:28:36,680 --> 00:28:39,039
ipak si ubio svoju ženu i
trebali bi baciti ključ.

452
00:28:39,040 --> 00:28:40,160
Što to govoriš?

453
00:28:41,160 --> 00:28:42,639
NAVIJANJE

454
00:28:42,640 --> 00:28:44,359
Da napravim ovu teoriju uhodača
ustati,

455
00:28:44,360 --> 00:28:45,680
imamo put kojim treba ići.

456
00:28:47,480 --> 00:28:48,959
Misliš da ih trebamo identificirati?

457
00:28:48,960 --> 00:28:51,199
Ili barem pronaći prijatelje
ili kolege Alice

458
00:28:51,200 --> 00:28:52,959
koji se sjećaju da je imala uhoditelja.

459
00:28:52,960 --> 00:28:56,479
Koliko smo puta bili
preko ovoga? Nema nikoga!

460
00:28:56,480 --> 00:28:58,080
Nema nikoga.

461
00:29:03,600 --> 00:29:07,199
U velikoj si nevolji,
teško je znati odakle početi.

462
00:29:07,200 --> 00:29:11,160
Ali krenimo s
ubojstvo Khalida Sveta...

463
00:29:12,760 --> 00:29:14,080
..i John Clemence.

464
00:29:15,360 --> 00:29:18,960
I pokušaj ubojstva
vozača kombija Andyja Soamesa.

465
00:29:22,080 --> 00:29:23,439
tko si ti

466
00:29:23,440 --> 00:29:25,959
Jack Hodgson, forenzičar.

467
00:29:25,960 --> 00:29:27,839
Zamolio sam da sjednem.

468
00:29:27,840 --> 00:29:32,319
Dakle Walther P99
koristio za ubojstvo Khalida Sveta

469
00:29:32,320 --> 00:29:34,879
ima grešku u bačvi.

470
00:29:34,880 --> 00:29:37,159
Taj nedostatak se očituje
drugačije

471
00:29:37,160 --> 00:29:38,599
prema korištenim mecima -

472
00:29:38,600 --> 00:29:40,799
nešto što možete
ili možda nisu svjesni.

473
00:29:40,800 --> 00:29:44,079
Pa smo testirali pištolj
s nizom streljiva,

474
00:29:44,080 --> 00:29:47,719
i mogli su to povezati
do tri smrtonosna pucnjave

475
00:29:47,720 --> 00:29:50,319
u Greater Birminghamu
tijekom posljednjih pet godina.

476
00:29:50,320 --> 00:29:51,920
Imamo Simona Carpentera...

477
00:29:53,680 --> 00:29:55,639
..Wesley Hurst

478
00:29:55,640 --> 00:29:57,720
i Grant Johnson.

479
00:29:58,960 --> 00:30:01,119
Bez obzira na to, čekaš život, Gary.

480
00:30:01,120 --> 00:30:04,679
Ali neslužbeno,
nisu sve loše vijesti.

481
00:30:04,680 --> 00:30:08,039
Ako sada počnete surađivati
prije nego vam se naplati,

482
00:30:08,040 --> 00:30:10,639
moglo bi se uvelike računati
u tvoju korist.

483
00:30:10,640 --> 00:30:13,599
Govorim o kategoriji zatvora,

484
00:30:13,600 --> 00:30:16,279
mjesto, pravo posjećivanja.

485
00:30:16,280 --> 00:30:18,919
Želiš biti negdje ti
želim da Kerry dođe u posjet,

486
00:30:18,920 --> 00:30:20,599
zar ne

487
00:30:20,600 --> 00:30:22,799
'Naravno da želiš.

488
00:30:22,800 --> 00:30:25,759
Tu sudac ima veliku moć.

489
00:30:25,760 --> 00:30:28,200
Riječ zatvorskom odboru
mogao daleko dogurati.

490
00:30:29,800 --> 00:30:31,000
ŠAPTUJE

491
00:30:38,680 --> 00:30:41,279
Cijenimo pristup,
DCI Bashir, ali...

492
00:30:41,280 --> 00:30:44,080
Prvo sam ubio kad sam imao 19 godina.

493
00:30:45,560 --> 00:30:47,119
Connor Burgess,

494
00:30:47,120 --> 00:30:50,279
instruktor vožnje
na crno kao kurir.

495
00:30:50,280 --> 00:30:53,120
Upucao ga u njegovom autu
dok je jeo pizzu.

496
00:30:58,040 --> 00:31:02,199
Radio sam za različite ljude,
različite organizacije,

497
00:31:02,200 --> 00:31:04,399
ali uvijek sam bio vuk samotnjak.

498
00:31:04,400 --> 00:31:05,719
Nema odanosti.

499
00:31:05,720 --> 00:31:07,440
Osim onome tko ponudi najviše.

500
00:31:10,040 --> 00:31:12,160
Koliko ljudi
jesi li ubio, Gary?

501
00:31:14,240 --> 00:31:16,799
15, 16? Nisam sigurna.

502
00:31:16,800 --> 00:31:20,759
Neke sam zakopao, neke ostavio
gdje su ispali. ali...

503
00:31:20,760 --> 00:31:23,959
..Uvijek sam ubijao ljude
iz mog svijeta.

504
00:31:23,960 --> 00:31:25,400
Ljudi kojima je to dolazilo.

505
00:31:28,280 --> 00:31:29,919
pa...

506
00:31:29,920 --> 00:31:31,440
..gotovo uvijek.

507
00:31:35,000 --> 00:31:38,400
Alice Hill je bila iznimka
to dokazuje pravilo.

508
00:31:43,960 --> 00:31:47,600
Samo da budemo jasni, kažete
da si ubio Alice Hill?

509
00:31:48,600 --> 00:31:50,040
Da.

510
00:31:51,160 --> 00:31:54,520
Pretukao sam je na smrt
i pokopao je na Woodruff Commonu.

511
00:31:55,640 --> 00:31:57,119
Za novac?

512
00:31:57,120 --> 00:31:58,759
RUGA SE

513
00:31:58,760 --> 00:32:00,560
Ne. Samoodržanje.

514
00:32:01,800 --> 00:32:04,879
Vidjela me kako pucam
prigušivač u šumi.

515
00:32:04,880 --> 00:32:07,079
VLAK ZVEČKA PROŠLOST

516
00:32:07,080 --> 00:32:08,360
PRIGUŠENI PUCANJ

517
00:32:13,760 --> 00:32:16,320
Biste li nam bili spremni pokazati
gdje si je sahranio?

518
00:32:24,080 --> 00:32:25,479
Gary?

519
00:32:25,480 --> 00:32:29,399
Povrh agonije gubitka nje...

520
00:32:29,400 --> 00:32:33,880
..Aliceini roditelji su odbijeni
sprovod, njeno tijelo...

521
00:32:40,080 --> 00:32:41,640
pokazat ću ti.

522
00:32:42,680 --> 00:32:46,960
Ali kao što je htio reći,
trebat će nam napismeno.

523
00:32:50,720 --> 00:32:52,839
U REDU. Ima li tko kakvih pitanja?

524
00:32:52,840 --> 00:32:54,159
Ne. Dobro, imaš bilješke.

525
00:32:54,160 --> 00:32:56,119
Znaš što ti je činiti.
SVI SE SLAŽU

526
00:32:56,120 --> 00:32:58,519
hvala vam Samo krenite s tim.

527
00:32:58,520 --> 00:33:00,319
Hvala što ste došli.

528
00:33:00,320 --> 00:33:02,079
Došlo je do razvoja događaja.
Mm-hm?

529
00:33:02,080 --> 00:33:03,359
Dakle, Boothova ponuda da nam kaže

530
00:33:03,360 --> 00:33:06,959
gdje je sada pokopao Alice
dolazi s priloženom uzicom.

531
00:33:06,960 --> 00:33:08,879
Osobno nas odvesti na lokaciju.

532
00:33:08,880 --> 00:33:10,919
JACK ZVIŽDUĆE
I pristajemo na to?

533
00:33:10,920 --> 00:33:12,999
Gore-iznad trče
procjena rizika sada.

534
00:33:13,000 --> 00:33:15,799
Dopusti mi da im uštedim malo vremena.
To je riskantno.

535
00:33:15,800 --> 00:33:19,679
Nestanak Alice Hill
bila je velika stvar ovdje gore.

536
00:33:19,680 --> 00:33:22,919
Prilično velika stvar u cijeloj zemlji.
Naravno, ali mi smo to proživjeli.

537
00:33:22,920 --> 00:33:26,479
Pretraga, suđenje,
uvjerenje njezina muža.

538
00:33:26,480 --> 00:33:29,839
Ako postoji prilika
da možemo povratiti njezino tijelo...

539
00:33:29,840 --> 00:33:33,199
Sjećam se slučaja,
ali nisam to pomno pratio.

540
00:33:33,200 --> 00:33:35,239
Svaki kontekst bi bio od pomoći.

541
00:33:35,240 --> 00:33:37,679
Bio sam zamjenik SIO-a,
tako da sam tamo dobro postavljen.

542
00:33:37,680 --> 00:33:40,719
Alice i Jason
bili ljubavnici iz djetinjstva...

543
00:33:40,720 --> 00:33:42,839
Vau! Da!

544
00:33:42,840 --> 00:33:45,919
..koji je osvojio zlato s online
osobni trening posao.

545
00:33:45,920 --> 00:33:47,919
ALICE: 14.

546
00:33:47,920 --> 00:33:49,799
15.

547
00:33:49,800 --> 00:33:52,679
Sada kod kuće, samo imate
napraviti tri serije od 15.

548
00:33:52,680 --> 00:33:55,239
Jason će to raditi
četiri seta od 20 komada

549
00:33:55,240 --> 00:33:57,599
jer je bio na pivi
sinoć.

550
00:33:57,600 --> 00:33:59,839
Dva! Popio sam dva piva!

551
00:33:59,840 --> 00:34:04,639
I zato mu to ne dopuštamo
bilo gdje u blizini računa.

552
00:34:04,640 --> 00:34:06,559
Dva dana nakon prekida
njezin medeni mjesec,

553
00:34:06,560 --> 00:34:10,640
Alice je napustila svoju kuću
ići trčati na Woodruff Common.

554
00:34:12,960 --> 00:34:14,639
Prema Jasonu,

555
00:34:14,640 --> 00:34:16,119
nikad se nije vratila.

556
00:34:16,120 --> 00:34:17,799
Zašto je prekinula medeni mjesec?

557
00:34:17,800 --> 00:34:20,199
Jer je otkrila
da je izvlačio sredstva

558
00:34:20,200 --> 00:34:22,359
iz njihove tvrtke
za projekt kućnog ljubimca.

559
00:34:22,360 --> 00:34:23,919
Ljudi su bili zatečeni

560
00:34:23,920 --> 00:34:26,279
jednostavnom zagonetkom
Alice izlazi na trčanje

561
00:34:26,280 --> 00:34:28,519
i nikad se ne vrati.

562
00:34:28,520 --> 00:34:30,399
To i njihov odnos
raspadajući se.

563
00:34:30,400 --> 00:34:32,679
Sretni par nije bio toliko sretan.

564
00:34:32,680 --> 00:34:34,079
Nema manjka schadenfreudea.

565
00:34:34,080 --> 00:34:35,400
I nema tijela.

566
00:34:48,240 --> 00:34:52,239
Znam koliko je to teško osigurati
uvjerenje bez tijela.

567
00:34:52,240 --> 00:34:53,719
Pa kako si to napravio?

568
00:34:53,720 --> 00:34:55,959
Gradili smo najbolje
posredni slučaj mogli bismo

569
00:34:55,960 --> 00:34:57,719
na temelju dostupnih dokaza.

570
00:34:57,720 --> 00:34:59,199
Koji je bio? Osim toga
stvar s novcem?

571
00:34:59,200 --> 00:35:00,839
Jasonov nedostatak alibija.

572
00:35:00,840 --> 00:35:03,879
Susjedi ih čuju
raspravljati ranije tijekom dana,

573
00:35:03,880 --> 00:35:06,079
Jason vađenje
novu policu životnog osiguranja.

574
00:35:06,080 --> 00:35:08,280
I stanje u kojem je bio
kad smo se pojavili...

575
00:35:11,520 --> 00:35:12,680
Idemo pozadi.

576
00:35:17,560 --> 00:35:20,359
Jason Webb? Vi nemate
reći bilo što,

577
00:35:20,360 --> 00:35:22,319
ali sve što kažeš...
Kako si ušao ovdje?

578
00:35:22,320 --> 00:35:24,119
..može naškoditi vašoj obrani
ako ne spominješ...

579
00:35:24,120 --> 00:35:25,599
Imao je posjekotinu na obrazu.

580
00:35:25,600 --> 00:35:27,679
Rekao je da se spotaknuo
kad je bio pijan.

581
00:35:27,680 --> 00:35:29,599
Bili smo neskloni
vjerovati mu.

582
00:35:29,600 --> 00:35:32,279
Ako je Booth ubio Alice,
tada je Jason proveo četiri godine

583
00:35:32,280 --> 00:35:34,119
u zatvoru zbog zločina
nije počinio.

584
00:35:34,120 --> 00:35:36,599
Da. Nemojmo
ipak se zanijeti.

585
00:35:36,600 --> 00:35:39,079
Čak i ako se pokaže da
Booth je učinio djelo

586
00:35:39,080 --> 00:35:40,599
ne znači da je Jason nevin.

587
00:35:40,600 --> 00:35:42,319
Naravno.

588
00:35:42,320 --> 00:35:44,799
Jednako tako, trebamo
da se uvjerimo

589
00:35:44,800 --> 00:35:46,479
da je Booth ubojica

590
00:35:46,480 --> 00:35:49,479
a nije samo rečeno
gdje se tijelo nalazi.

591
00:35:49,480 --> 00:35:51,520
Imate li razloga sumnjati?

592
00:35:52,840 --> 00:35:55,720
Prema Britancima
tipologija ubojica...

593
00:35:57,160 --> 00:36:00,560
..Booth nije početnik
ili diletant.

594
00:36:02,200 --> 00:36:04,079
Najvjerojatnije odgovara profilu

595
00:36:04,080 --> 00:36:05,959
od kalfe
ili eventualno majstor.

596
00:36:05,960 --> 00:36:09,039
Vaš profil je određen
po kojim faktorima?

597
00:36:09,040 --> 00:36:10,519
Zna kako pucati da ubije.

598
00:36:10,520 --> 00:36:11,919
Metak ravno u glavu.

599
00:36:11,920 --> 00:36:13,839
Zanemarivo fizičko
ostavljeni dokazi,

600
00:36:13,840 --> 00:36:17,199
a cilj je bio pridružen
s organiziranim kriminalom.

601
00:36:17,200 --> 00:36:19,079
Međutim, odabir javnog prostora

602
00:36:19,080 --> 00:36:21,639
isprobati oružje
ne odgovara

603
00:36:21,640 --> 00:36:24,199
s profilom
kalfa ili majstor.

604
00:36:24,200 --> 00:36:26,240
Kao ni batinanje
kad je imao pištolj.

605
00:36:29,080 --> 00:36:31,199
U REDU.

606
00:36:31,200 --> 00:36:35,519
Pa ako Booth dođe na zajedničko mjesto,
moramo zadržati punu kontrolu.

607
00:36:35,520 --> 00:36:38,039
I ne samo iz sigurnosnog kuta.
Dogovoreno.

608
00:36:38,040 --> 00:36:39,639
Ako nas odvede da pronađemo Alice,

609
00:36:39,640 --> 00:36:42,519
treba ga zadržati
dok se tijelo ekshumira.

610
00:36:42,520 --> 00:36:44,199
Na taj način ga možemo ispitati

611
00:36:44,200 --> 00:36:47,359
na specifičnim forenzičkim
i detalje patologije.

612
00:36:47,360 --> 00:36:50,799
Booth mora znati
da on nije glavni.

613
00:36:50,800 --> 00:36:51,920
mi smo

614
00:37:05,600 --> 00:37:08,079
Mogu li vas nešto pitati, g. Booth?

615
00:37:08,080 --> 00:37:09,519
Tijelo na stranu,

616
00:37:09,520 --> 00:37:11,679
postoje li drugi
potkrepljujući detalji

617
00:37:11,680 --> 00:37:13,200
možete nam pružiti?

618
00:37:18,600 --> 00:37:22,600
Kad me vidjela s pištoljem,
potrčala je – razumljivo.

619
00:37:25,280 --> 00:37:27,519
Jurio sam je, a ona...

620
00:37:27,520 --> 00:37:28,639
..posrnuo.

621
00:37:28,640 --> 00:37:30,159
posrnuo?

622
00:37:30,160 --> 00:37:33,079
Na korijenu drveta ili tako nešto.

623
00:37:33,080 --> 00:37:34,999
Skinula joj se trenerica.

624
00:37:35,000 --> 00:37:36,519
Bilo je crveno.

625
00:37:36,520 --> 00:37:37,960
Onaj lijevi.

626
00:37:39,640 --> 00:37:41,840
Samo sam to uočio
nakon što sam je pokopao.

627
00:37:44,000 --> 00:37:45,240
Bacio sam ga u jezero.

628
00:37:46,680 --> 00:37:48,600
Nakon što je posrnula, što se dogodilo?

629
00:37:50,920 --> 00:37:52,239
Nastavila je trčati,

630
00:37:52,240 --> 00:37:55,319
ali zatvorio sam prazninu.

631
00:37:55,320 --> 00:37:57,079
Zgrabio granu drveta i...

632
00:37:57,080 --> 00:37:58,680
..udari je po potiljku.

633
00:37:59,720 --> 00:38:01,400
Koliko puta?

634
00:38:03,120 --> 00:38:04,520
Pet ili šest.

635
00:38:06,600 --> 00:38:08,160
Dovoljno da se obavi posao.

636
00:38:12,560 --> 00:38:14,839
Imao si prigušivač.

637
00:38:14,840 --> 00:38:16,280
Zašto je nisi upucao?

638
00:38:19,400 --> 00:38:20,680
Bio sam vani.

639
00:38:22,280 --> 00:38:24,600
Ispalio sam svo streljivo
Došao sam sa.

640
00:38:27,000 --> 00:38:29,040
BRIJENJE TRUTOVA

641
00:38:37,280 --> 00:38:38,760
Kako nam ide, Gary?

642
00:38:41,560 --> 00:38:42,880
Malo dalje.

643
00:38:47,120 --> 00:38:49,119
Čekaj, čekaj. Stop!

644
00:38:49,120 --> 00:38:51,279
Što?
Dron.

645
00:38:51,280 --> 00:38:54,079
To je naše.
Veliki je naš.

646
00:38:54,080 --> 00:38:55,959
Čije je to?

647
00:38:55,960 --> 00:38:58,999
Možda ima lažni dron
preko jezera.

648
00:38:59,000 --> 00:39:01,719
SLUŽBENIK NA RADIJU:
Da, i mi smo to vidjeli.

649
00:39:01,720 --> 00:39:04,399
Toliko o zajedničkom
biti zaključan.

650
00:39:04,400 --> 00:39:06,040
Šef!

651
00:39:08,280 --> 00:39:10,959
Izgleda da je na operaciji
dvoje ljudi na zapadnoj obali.

652
00:39:10,960 --> 00:39:12,679
Što se događa?

653
00:39:12,680 --> 00:39:14,039
NEJASNI POLICIJSKI KOM

654
00:39:14,040 --> 00:39:15,480
VIKANJE

655
00:39:18,200 --> 00:39:19,639
PAS LAJE

656
00:39:19,640 --> 00:39:22,839
SLUŽBENIK: Lažna uzbuna.
Lažna uzbuna. To je povodac za psa.

657
00:39:22,840 --> 00:39:24,919
Oni ne upravljaju dronom?

658
00:39:24,920 --> 00:39:26,959
Ne, nisu.

659
00:39:26,960 --> 00:39:28,839
Tko je onda, dovraga?

660
00:39:28,840 --> 00:39:30,999
Radimo na tome, šefe. Nad.

661
00:39:31,000 --> 00:39:32,439
Samo nastavimo.

662
00:39:32,440 --> 00:39:34,080
Hajde, pomakni se, molim te.

663
00:39:53,760 --> 00:39:54,799
Tamo.

664
00:39:54,800 --> 00:39:56,159
Uz onaj hrast.

665
00:39:56,160 --> 00:39:57,640
Gdje točno?

666
00:39:58,760 --> 00:40:00,120
Točno u podnožju.

667
00:40:04,400 --> 00:40:06,759
Čekat ćeš ovdje, Gary.

668
00:40:06,760 --> 00:40:09,159
Zašto?
Jer ja tako kažem.

669
00:40:09,160 --> 00:40:11,800
Provjerite je li okrenut
u drugom smjeru, molim.

670
00:40:59,040 --> 00:41:00,960
Zvuči kao da si je našao.

671
00:41:04,800 --> 00:41:05,960
KLIKOVI KAMERE

672
00:41:29,920 --> 00:41:32,119
Postoji trauma tupim predmetom
na stražnji dio glave,

673
00:41:32,120 --> 00:41:35,319
i ono što izgleda kao drvo
ugrađen u lubanju.

674
00:41:35,320 --> 00:41:37,399
Crvena tenisica i tamnoplava trenirka

675
00:41:37,400 --> 00:41:40,799
također odgovara onome što je Alisa bila
vjeruje se da nosi.

676
00:41:40,800 --> 00:41:42,519
Baš kao što je rekao.

677
00:41:42,520 --> 00:41:46,039
DNK će potvrditi,
ali mislim da možemo nastaviti

678
00:41:46,040 --> 00:41:48,560
na temelju toga
ovo je Alice Hill.

679
00:41:52,560 --> 00:41:53,760
Našli smo je.

680
00:42:04,600 --> 00:42:06,199
Što je to?

681
00:42:06,200 --> 00:42:07,599
Richard, što se dogodilo?

682
00:42:07,600 --> 00:42:09,799
Htio sam da to čuješ
prije nego što izađe.

683
00:42:09,800 --> 00:42:11,160
Našli su je.

684
00:42:12,480 --> 00:42:14,000
Našli su Alice.

685
00:42:16,160 --> 00:42:17,480
UZDASI

686
00:42:23,080 --> 00:42:24,279
gdje

687
00:42:24,280 --> 00:42:25,920
Na Woodruff Common.

688
00:42:37,080 --> 00:42:38,360
Jesu li sigurni?

689
00:42:40,360 --> 00:42:42,680
Da. Usporedili su njezin DNK.

690
00:42:58,200 --> 00:43:00,439
REPORTERI ISPALJAJU PITANJA

691
00:43:00,440 --> 00:43:01,999
Gospodine Hill, ima li što
možete komentirati

692
00:43:02,000 --> 00:43:04,959
o Jasonovoj nevinosti, molim?
gospodine Hill?

693
00:43:04,960 --> 00:43:06,640
Gospodine Hill, možete li komentirati?

694
00:43:14,600 --> 00:43:16,960
Rone. Lois.

695
00:43:18,280 --> 00:43:19,399
Bok, Adame.

696
00:43:19,400 --> 00:43:22,519
Bok, Jilly. Drago mi je da te vidim.
Čak i pod ovim okolnostima.

697
00:43:22,520 --> 00:43:24,279
I ti također.

698
00:43:24,280 --> 00:43:25,439
Gdje je Saskia?

699
00:43:25,440 --> 00:43:27,279
Nemam pojma. Nismo u kontaktu.

700
00:43:27,280 --> 00:43:29,279
Naravno.

701
00:43:29,280 --> 00:43:31,360
Jilly...

702
00:43:32,360 --> 00:43:33,840
mama...

703
00:43:34,800 --> 00:43:36,760
U redu je, u redu je.

704
00:43:38,840 --> 00:43:40,320
Nema šanse.

705
00:43:46,480 --> 00:43:47,759
Tata.

706
00:43:47,760 --> 00:43:49,640
Možemo li dobiti minutu, molim?

707
00:43:51,920 --> 00:43:54,159
Odajte svoje poštovanje
u svoje vrijeme, Saskia.

708
00:43:54,160 --> 00:43:55,239
Ne otimaš ovo.

709
00:43:55,240 --> 00:43:56,879
Što bi ona htjela, tata?

710
00:43:56,880 --> 00:43:58,399
Što bi Alice htjela?

711
00:43:58,400 --> 00:44:00,159
Neću voditi ovaj razgovor.

712
00:44:00,160 --> 00:44:02,559
Željela bi da oprostimo,
da se okupe.

713
00:44:02,560 --> 00:44:04,799
Uvijek o tebi, zar ne?
Čak i danas.

714
00:44:04,800 --> 00:44:06,679
Htjela bi da opet budemo obitelj.

715
00:44:06,680 --> 00:44:08,399
"Pogledaj me. Pogledaj me."

716
00:44:08,400 --> 00:44:09,839
Zato si nam išao iza leđa.

717
00:44:09,840 --> 00:44:11,279
Misliš, rekao istinu?

718
00:44:11,280 --> 00:44:12,919
Približila se njemu.

719
00:44:12,920 --> 00:44:16,399
Samo sam želio učiniti pravu stvar.

720
00:44:16,400 --> 00:44:18,479
Htio si pozornost.
br.

721
00:44:18,480 --> 00:44:21,439
I bila si ljubomorna. Uvijek.
Pogotovo Alice.

722
00:44:21,440 --> 00:44:25,039
Alice je imala uhoditelja.
Rekla mi je.

723
00:44:25,040 --> 00:44:26,399
I trebao si mi dopustiti
reci policiji.

724
00:44:26,400 --> 00:44:27,879
Što bi to učinilo?
Osim zamutiti vodu.

725
00:44:27,880 --> 00:44:30,839
To nije bio tvoj poziv.
tata...

726
00:44:30,840 --> 00:44:32,120
Ona nije toga vrijedna.

727
00:44:50,200 --> 00:44:52,159
Tijelo je Alice Hill,

728
00:44:52,160 --> 00:44:54,359
identificiran pomoću DNK.

729
00:44:54,360 --> 00:44:56,999
Pokojnik je nestao
prije pet godina,

730
00:44:57,000 --> 00:44:59,039
ubijen je,
a naknadno je postavljen

731
00:44:59,040 --> 00:45:01,640
u plitkom grobu
na Woodruff Common.

732
00:45:11,560 --> 00:45:12,840
postoje...

733
00:45:14,160 --> 00:45:17,760
..šest razderotina
do stražnjeg tjemena.

734
00:45:20,640 --> 00:45:24,480
Uglavnom linearno i do
dug pet centimetara.

735
00:45:27,040 --> 00:45:28,399
Kora ugrađena u njih

736
00:45:28,400 --> 00:45:30,840
je u skladu s udarcima
iz grane.

737
00:45:32,280 --> 00:45:35,799
Vidljivo je slomljena lubanja
na bazi razderotina.

738
00:45:35,800 --> 00:45:37,599
Puno sile?

739
00:45:37,600 --> 00:45:40,079
Zatiljak je najdeblji
dio lubanje,

740
00:45:40,080 --> 00:45:42,319
tako žestoki udarci, da.

741
00:45:42,320 --> 00:45:44,999
Obično bih pregledao
mozak u detalje,

742
00:45:45,000 --> 00:45:46,159
ali nakon pet godina

743
00:45:46,160 --> 00:45:48,399
njegovo stanje onemogućuje to.

744
00:45:48,400 --> 00:45:51,199
Ali s obzirom na opseg ovih udaraca,

745
00:45:51,200 --> 00:45:53,119
traumatska difuzna ozljeda aksona

746
00:45:53,120 --> 00:45:55,599
je vjerojatni mehanizam smrti.

747
00:45:55,600 --> 00:45:56,639
Difuzno što?

748
00:45:56,640 --> 00:45:59,039
HARRIET: Ozljeda aksona
je rašireno kidanje

749
00:45:59,040 --> 00:46:01,279
živčanih stanica u mozgu.

750
00:46:01,280 --> 00:46:05,039
Obično se može pripisati
ponovljeni teški udarci,

751
00:46:05,040 --> 00:46:06,559
kao u ovom slučaju.

752
00:46:06,560 --> 00:46:07,639
Nema obrambenih rana?

753
00:46:07,640 --> 00:46:09,679
Ne koliko sam do sada vidio.

754
00:46:09,680 --> 00:46:12,679
Dakle, ozljede više-manje odgovaraju
s Boothovim računom?

755
00:46:12,680 --> 00:46:15,680
Da.
Uz jednu moguću iznimku.

756
00:46:16,920 --> 00:46:20,239
Postoji nezaliječen
spiralni prijelom tibije,

757
00:46:20,240 --> 00:46:22,199
sugerirajući da je gadno pala

758
00:46:22,200 --> 00:46:23,399
neposredno prije nego što je umrla.

759
00:46:23,400 --> 00:46:26,239
Booth je rekao da je pala.
Tada je ostala bez trenera.

760
00:46:26,240 --> 00:46:29,359
Rekao je da je posrnula
i nastavio trčati.

761
00:46:29,360 --> 00:46:32,079
To ukazuje na ozljedu uvijanjem

762
00:46:32,080 --> 00:46:35,799
a ozbiljna, gotovo sigurno
onesposobljavajući pad.

763
00:46:35,800 --> 00:46:37,359
Čudno da to nije spomenuo.

764
00:46:37,360 --> 00:46:38,439
Da, malo je.

765
00:46:38,440 --> 00:46:40,719
je li Pet godina kasnije?

766
00:46:40,720 --> 00:46:42,679
Ljudi zaboravljaju stvari koje su učinili
prije pet minuta.

767
00:46:42,680 --> 00:46:44,559
naravno...

768
00:46:44,560 --> 00:46:46,759
Ali ne moramo uzeti u obzir
mogućnost

769
00:46:46,760 --> 00:46:49,159
koju je Booth imao
ništa s tim?

770
00:46:49,160 --> 00:46:51,479
Da ga je netko uhvatio
da dodam Alicino ubojstvo

771
00:46:51,480 --> 00:46:53,759
na njegovu optužnicu?
Misliš na Jasona Webba?

772
00:46:53,760 --> 00:46:57,199
Koja je cijena slobode?
Razmotrio sam to.

773
00:46:57,200 --> 00:46:59,479
Postoji samo jedan razlog
priznao bi Alice

774
00:46:59,480 --> 00:47:00,519
ako to nije učinio.

775
00:47:00,520 --> 00:47:02,359
Novac?
Mm.

776
00:47:02,360 --> 00:47:05,319
Puno novaca. A Jason je švorc.

777
00:47:05,320 --> 00:47:06,639
O čemu?
polica životnog osiguranja?

778
00:47:06,640 --> 00:47:09,719
Nikad isplaćeno. Njegovo uvjerenje
učinio ništavnim.

779
00:47:09,720 --> 00:47:12,199
Hm, spiralni prijelom
mogao doći

780
00:47:12,200 --> 00:47:14,599
od njenog posrtanja
i izgubiti cipelu, zar ne?

781
00:47:14,600 --> 00:47:17,479
Kao što rekoh, ozbiljniji pad
čini se vjerojatnim.

782
00:47:17,480 --> 00:47:18,559
Ali je li moguće?

783
00:47:18,560 --> 00:47:20,599
Da. Moguće je.

784
00:47:20,600 --> 00:47:22,039
Prijelom na stranu,

785
00:47:22,040 --> 00:47:24,079
napravite svoje nalaze
podržati Boothov račun

786
00:47:24,080 --> 00:47:25,639
ubojstva Alice na zajedničkoj?

787
00:47:25,640 --> 00:47:28,159
Općenito govoreći. Da.

788
00:47:28,160 --> 00:47:30,160
Ne potkopavaju ga?

789
00:47:31,200 --> 00:47:33,440
br.
hvala vam

790
00:47:39,600 --> 00:47:40,760
KUCA NA PROZOR

791
00:47:48,720 --> 00:47:50,279
Bashir...

792
00:47:50,280 --> 00:47:52,439
– Nemojmo donositi brze zaključke.

793
00:47:52,440 --> 00:47:54,319
To je ona rekla
kad je Ferris predložio

794
00:47:54,320 --> 00:47:55,639
Jason je možda nevin.

795
00:47:55,640 --> 00:47:57,959
Mislim da je zapravo rekla,
– Nemojmo se zanositi.

796
00:47:57,960 --> 00:48:01,439
Ali odjednom je previše spremna
vjerovati da je Booth ubio Alice

797
00:48:01,440 --> 00:48:03,519
a Jason nije imao ništa s tim.

798
00:48:03,520 --> 00:48:05,519
Ključna riječ je "iznenada".

799
00:48:05,520 --> 00:48:08,079
Tako je DCI Bashir imao
promjena mišljenja.

800
00:48:08,080 --> 00:48:10,679
To je slobodna zemlja.
Ona nije takav tip.

801
00:48:10,680 --> 00:48:12,759
Ona nije takav tip
baciti u ručnik bilo.

802
00:48:12,760 --> 00:48:14,639
Što to govoriš?
Ima li je netko?

803
00:48:14,640 --> 00:48:16,919
ne znam
Kosturi u ormarima.

804
00:48:16,920 --> 00:48:18,839
Ne znam da želim znati.

805
00:48:18,840 --> 00:48:21,239
Mora imati neke veze
Bashir radi na izvornom slučaju.

806
00:48:21,240 --> 00:48:23,079
Posljednjih pet godina,
ona je vjerovala

807
00:48:23,080 --> 00:48:25,839
da je Jason ubio svoju ženu
svakim vlaknom njenog bića,

808
00:48:25,840 --> 00:48:27,999
i postupio u skladu s tim.
Što se promijenilo?

809
00:48:28,000 --> 00:48:29,799
Booth nas vodi do Aliceina tijela.

810
00:48:29,800 --> 00:48:31,679
Znajući sve detalje,
poput nestalog trenera.

811
00:48:31,680 --> 00:48:33,559
Pojedinosti koje je mogao
dobili od Jasona.

812
00:48:33,560 --> 00:48:34,879
Oh, hajde.

813
00:48:34,880 --> 00:48:36,959
Ne kažem
to je ono što ja vjerujem.

814
00:48:36,960 --> 00:48:40,280
Kažem, zašto nije Bashir
barem s obzirom na to?

815
00:48:42,320 --> 00:48:44,119
Da to uspravim,
morali bismo dokazati kontakt

816
00:48:44,120 --> 00:48:45,319
između Jasona i Bootha.

817
00:48:45,320 --> 00:48:49,279
Da. Nedavni kontakt,
nakon Boothova uhićenja.

818
00:48:49,280 --> 00:48:52,720
Nisam siguran da je to naše mjesto
pokušati, Nikki. jeste li

819
00:48:54,680 --> 00:48:56,320
TAP TRČI

820
00:49:11,880 --> 00:49:15,239
Gary Booth, naplaćen si
da je 19. lipnja 2021.

821
00:49:15,240 --> 00:49:18,679
u Woodruff Commonu,
ti si ubio Alice Hill

822
00:49:18,680 --> 00:49:20,199
suprotno običajnom pravu.

823
00:49:20,200 --> 00:49:22,119
Ne moraš ništa reći,

824
00:49:22,120 --> 00:49:24,759
ali može naškoditi tvojoj obrani...

825
00:49:24,760 --> 00:49:27,319
Ako me želiš otpustiti
i uložiti u spin doctora,

826
00:49:27,320 --> 00:49:29,919
bez ljutnje.
O čemu pričaš?

827
00:49:29,920 --> 00:49:32,679
Ministar unutarnjih poslova je bio
uzimajući tvoje ime uzalud.

828
00:49:32,680 --> 00:49:35,719
TV: U svjetlu ispovijesti
i naplatu ove osobe

829
00:49:35,720 --> 00:49:37,959
s ubojstvom Alice Hill,

830
00:49:37,960 --> 00:49:40,999
a uzeto zajedno
s onim što razumijem

831
00:49:41,000 --> 00:49:44,439
biti nadmoćan forenzičar
i patološki dokazi,

832
00:49:44,440 --> 00:49:46,959
Osobno sam intervenirao

833
00:49:46,960 --> 00:49:50,439
ubrzati neposredan
izdanje Jasona Webba.

834
00:49:50,440 --> 00:49:54,079
ODVJETNIK: Jason bi želio
dati kratku izjavu.

835
00:49:54,080 --> 00:49:56,839
JASON: Danas je jednako gorko-slatko
kao što je iznenađujuće,

836
00:49:56,840 --> 00:50:00,039
i to je zadovoljavajuće,
ako je riječ o užitku,

837
00:50:00,040 --> 00:50:01,759
da konačno bude oslobođen.

838
00:50:01,760 --> 00:50:04,439
Duboko sam zahvalan
svim ljudima -

839
00:50:04,440 --> 00:50:07,119
nema puno ljudi,
mora se reći -

840
00:50:07,120 --> 00:50:10,199
koji je vjerovao od prvog dana
da sam nevin.

841
00:50:10,200 --> 00:50:14,119
Ali ništa ne može ispuniti rupu
izgubivši svoju dragu suprugu Alice.

842
00:50:14,120 --> 00:50:16,359
Slobodan sam, ali sam lišen.

843
00:50:16,360 --> 00:50:17,599
U redu. Hvala svima.

844
00:50:17,600 --> 00:50:19,159
REPORTERI ISPALJAJU PITANJA

845
00:50:19,160 --> 00:50:22,559
Hej, samo da kažem, neću
stani dok ne saznam točno

846
00:50:22,560 --> 00:50:24,719
što se dogodilo mojoj ženi i zašto,

847
00:50:24,720 --> 00:50:26,639
i zloćudnu ulogu
policije Birminghama

848
00:50:26,640 --> 00:50:28,519
je izložen svima!

849
00:50:28,520 --> 00:50:30,399
ODVJETNIK: U redu.
Hvala svima.

850
00:50:30,400 --> 00:50:32,639
Samo da kažem, neću stati
dok ne znam točno

851
00:50:32,640 --> 00:50:34,879
što se dogodilo mojoj ženi i zašto,

852
00:50:34,880 --> 00:50:37,239
i zloćudnu ulogu
policije Birminghama

853
00:50:37,240 --> 00:50:38,679
je izložen svima!

854
00:50:38,680 --> 00:50:40,679
ODVJETNIK: U redu.
Hvala svima.

855
00:50:40,680 --> 00:50:43,279
Bolje požuri.
Ona mrzi što kasniš.

856
00:50:43,280 --> 00:50:45,159
U REDU.

857
00:50:45,160 --> 00:50:46,440
Vidimo se uskoro.

858
00:50:59,240 --> 00:51:02,200
Je li imao posjete
ili poziva, naredniče?

859
00:51:03,440 --> 00:51:04,759
Ne, gospođo.

860
00:51:04,760 --> 00:51:06,480
Imate li posebne zahtjeve?

861
00:51:08,160 --> 00:51:09,839
ne ne

862
00:51:09,840 --> 00:51:13,359
Zapravo, on... on je dobio poziv.

863
00:51:13,360 --> 00:51:14,400
Da. ovaj...

864
00:51:16,000 --> 00:51:17,479
Kerry. Njegova kći.

865
00:51:17,480 --> 00:51:18,839
Da. Bila je, hm...

866
00:51:18,840 --> 00:51:22,439
Željela ga je vidjeti,
ali nije je htio vidjeti.

867
00:51:22,440 --> 00:51:24,199
U dnevniku je.
Da.

868
00:51:24,200 --> 00:51:26,599
Dobar dečko.
Hvala, Constable...?

869
00:51:26,600 --> 00:51:29,680
Nesbit, gospođo. David Nesbit.

870
00:51:37,080 --> 00:51:38,680
Napravit ćemo korak, Jasone.

871
00:51:40,320 --> 00:51:42,959
Što? Već? mislim,
još se nismo ni uhvatili.

872
00:51:42,960 --> 00:51:44,720
Oprosti, stari. Imam rano.

873
00:51:45,720 --> 00:51:46,759
Što, svi vi?

874
00:51:46,760 --> 00:51:48,239
SVI SE SLAŽU

875
00:51:48,240 --> 00:51:50,000
Nadam se da ste uživali u besplatnoj hrani.

876
00:51:51,360 --> 00:51:53,839
Samo moram biti siguran
o ovom Boothu.

877
00:51:53,840 --> 00:51:55,959
Moram biti siguran, Rich.

878
00:51:55,960 --> 00:51:57,719
Što? Da je kriv?

879
00:51:57,720 --> 00:51:59,119
Optužen je, Jasone.

880
00:51:59,120 --> 00:52:01,199
Ne znam koliko još
sigurni da možemo biti.

881
00:52:01,200 --> 00:52:03,719
Što, pa ti misliš
on bi mogao biti Alicein uhoditelj?

882
00:52:03,720 --> 00:52:06,359
Ne zvuči tako.
Mislim, nije je poznavao.

883
00:52:06,360 --> 00:52:08,840
OK, tko je onda bio? WHO?

884
00:52:35,560 --> 00:52:36,799
jecaji

885
00:52:36,800 --> 00:52:39,479
Upornost PT bila je vrlo
okrenut javnosti, da?

886
00:52:39,480 --> 00:52:41,119
Alice i ja smo bili lice toga.

887
00:52:41,120 --> 00:52:43,279
Da, bio sam zabrinut
o tome u to vrijeme.

888
00:52:43,280 --> 00:52:45,519
Pa što ako je bio jedan
od pretplatnika?

889
00:52:45,520 --> 00:52:47,679
Znate, jedan od pravih
one preuzbuđene

890
00:52:47,680 --> 00:52:49,199
tko je mislio da nas poznaje?

891
00:52:49,200 --> 00:52:51,879
Kao, da, imao sam svoj dio,
ali Alice, ona je imala puno više.

892
00:52:51,880 --> 00:52:54,199
Izgled. koliko znamo,
bio je profesionalni ubojica

893
00:52:54,200 --> 00:52:56,799
a bila je samo na pogrešnom mjestu.

894
00:52:56,800 --> 00:52:58,240
Jason?

895
00:53:04,360 --> 00:53:05,800
Saskija...

896
00:53:09,080 --> 00:53:10,480
ČOVJEK: Hej, joj, joj!

897
00:53:14,480 --> 00:53:17,039
Dakle, ovo je Richard,
moj odvjetnik.

898
00:53:17,040 --> 00:53:19,279
Bok. Saskia, Richard.

899
00:53:19,280 --> 00:53:20,800
Oprostite što kasnim.
Ne, ne budi glup.

900
00:53:21,960 --> 00:53:23,999
Pa, kako su svi?

901
00:53:24,000 --> 00:53:25,919
Bez vas možda ne bi bilo
biti bilo što za slavlje.

902
00:53:25,920 --> 00:53:27,679
kako to misliš
To je bilo tvoje svjedočenje.

903
00:53:27,680 --> 00:53:29,039
Dobio sam dopuštenje za žalbu.

904
00:53:29,040 --> 00:53:30,799
To je stvarno omekšalo tlo
za moje oslobađanje.

905
00:53:30,800 --> 00:53:32,159
Stvarno?
Da, da.

906
00:53:32,160 --> 00:53:34,519
Čak i prije nego što je Booth priznao, pa...

907
00:53:34,520 --> 00:53:37,040
Oh... Jasone, počašćen sam.

908
00:53:40,800 --> 00:53:42,999
Kako su tvoji roditelji prihvatili
vijest o mom oslobađanju?

909
00:53:43,000 --> 00:53:45,519
ovaj...
Tako loše?

910
00:53:45,520 --> 00:53:48,599
Oni su samo, znaš,
računajući sve.

911
00:53:48,600 --> 00:53:49,719
Pravo.

912
00:53:49,720 --> 00:53:52,000
Pa, mislim, daj im sve od sebe.

913
00:53:53,320 --> 00:53:55,119
Ne, gledaj,

914
00:53:55,120 --> 00:53:57,160
stvarno, mislim to.

915
00:54:02,920 --> 00:54:05,799
Moja sestra je uvijek govorila
jako si drag, Richarde.

916
00:54:05,800 --> 00:54:06,999
Je li?

917
00:54:07,000 --> 00:54:10,279
Mm. Vaša hladna glava u krizi.

918
00:54:10,280 --> 00:54:12,279
Pogotovo kad
posao je krenuo

919
00:54:12,280 --> 00:54:14,679
i sve je ludilo.

920
00:54:14,680 --> 00:54:16,439
Sigurno nisam osjetio
vrlo hladne glave

921
00:54:16,440 --> 00:54:18,399
kad sam razbijao ugovore

922
00:54:18,400 --> 00:54:21,279
i moleći Jasona i Alice
angažirati korporativnog odvjetnika.

923
00:54:21,280 --> 00:54:22,839
ČOVJEK: Ubojica.

924
00:54:22,840 --> 00:54:24,199
ubojica.

925
00:54:24,200 --> 00:54:25,440
Trebalo je staviti ključ u smeće.

926
00:54:26,560 --> 00:54:27,799
Ignorirajte ga. Ignorirajte ga.

927
00:54:27,800 --> 00:54:29,519
Uzmi jednu na mene, ubojice.

928
00:54:29,520 --> 00:54:31,359
ubojica.

929
00:54:31,360 --> 00:54:32,719
Oh, da?
Jason...

930
00:54:32,720 --> 00:54:34,039
nemoj Jasone!

931
00:54:34,040 --> 00:54:35,759
Ostavi to. Ostavi to!

932
00:54:35,760 --> 00:54:37,079
SMIJE SE
Jasone!

933
00:54:37,080 --> 00:54:39,319
Jebi se!
Sjesti!

934
00:54:39,320 --> 00:54:41,679
Isuse, Jasone. Ovo je bilo
trebalo bi biti slavlje!

935
00:54:41,680 --> 00:54:43,359
Hoćeš li samo odjebati,
Richard, da?

936
00:54:43,360 --> 00:54:44,879
Odjebi mi s lica!

937
00:54:44,880 --> 00:54:46,040
SMIJEH

938
00:54:48,400 --> 00:54:52,119
Samo... pobrini se da dobije
sigurno kući, molim te, Saskia.

939
00:54:52,120 --> 00:54:55,080
Izvolite. Idi ti. Živjeli.

940
00:54:58,560 --> 00:55:00,679
TV: Opisana je Alice Hill
od strane njezine obitelji

941
00:55:00,680 --> 00:55:03,319
kao bistra, dinamična mlada žena

942
00:55:03,320 --> 00:55:04,879
sa zaraznom želju za životom.

943
00:55:04,880 --> 00:55:07,119
Izgradila je uspješnu
online fitness poslovanje

944
00:55:07,120 --> 00:55:09,399
uz svog supruga Jasona.

945
00:55:09,400 --> 00:55:10,799
Ovaj naizgled sretan par,

946
00:55:10,800 --> 00:55:13,959
ovdje se vidi domaćin jednog od
njihova brojna društvena okupljanja,

947
00:55:13,960 --> 00:55:15,399
bili privlačni i živahni,

948
00:55:15,400 --> 00:55:17,199
oboje prirodni
ispred kamere,

949
00:55:17,200 --> 00:55:20,999
sa sposobnošću hvatanja
i održati audijenciju.

950
00:55:21,000 --> 00:55:22,399
ALICE: Onaj veliki,
to mu je prvi.

951
00:55:22,400 --> 00:55:24,999
To izgleda nevjerojatno.
SMIJEH

952
00:55:25,000 --> 00:55:27,759
Jasno je vidjeti kako
stekli su masovno sljedbeništvo

953
00:55:27,760 --> 00:55:29,679
i postali online senzacije,

954
00:55:29,680 --> 00:55:33,359
s mnogim sinkronizacijama Tenacity PT
kao na vrhuncu

955
00:55:33,360 --> 00:55:35,119
postati globalno fitness carstvo.

956
00:55:35,120 --> 00:55:38,039
Ove slike sretnijih vremena
na vrhuncu uspjeha

957
00:55:38,040 --> 00:55:40,599
sada su stark
i upečatljiv kontrast

958
00:55:40,600 --> 00:55:43,119
na stvarnost
Aliceino ubojstvo je ostalo za sobom

959
00:55:43,120 --> 00:55:45,119
za sve one koji su je voljeli.

960
00:55:45,120 --> 00:55:46,479
Zavisimo li od nas što je vani?

961
00:55:46,480 --> 00:55:48,319
Posljednjih pet godina,
ožalošćena obitelj...

962
00:55:48,320 --> 00:55:51,359
Osim ako nisi nazvao ministra unutarnjih poslova
i nije mi rekao...

963
00:55:51,360 --> 00:55:53,239
..ekshumirano iz
područje šume...

964
00:55:53,240 --> 00:55:55,599
..ne, nije!

965
00:55:55,600 --> 00:55:57,759
..sad je službeno identificiran.

966
00:55:57,760 --> 00:55:59,399
Mislio sam da ćeš ubiti
njega.

967
00:55:59,400 --> 00:56:01,479
Umjesto toga sam ga potpuno ukrasio.

968
00:56:01,480 --> 00:56:04,199
Oh! Osjećam se loše zbog Richarda,
ipak.

969
00:56:04,200 --> 00:56:06,639
Oh, nemoj. Navikao je na mene,
stara vjetrenjača.

970
00:56:06,640 --> 00:56:07,719
Oh, moj...

971
00:56:07,720 --> 00:56:10,399
VIČE: Taksi! Taksi!

972
00:56:10,400 --> 00:56:12,039
oi!

973
00:56:12,040 --> 00:56:13,839
Potpuno me zasjajio!

974
00:56:13,840 --> 00:56:16,199
Život nije ništa pravedniji ni izvana!

975
00:56:16,200 --> 00:56:17,640
OBOJE SE SMIJEJU

976
00:56:31,600 --> 00:56:33,000
oprosti

977
00:56:34,000 --> 00:56:35,240
oprosti

978
00:56:38,480 --> 00:56:40,000
Podsjećaš me na nju.

979
00:56:43,080 --> 00:56:44,880
Sask, nedostaje mi.

980
00:56:46,160 --> 00:56:48,920
SBS: Jako mi nedostaje, Sask.

981
00:56:53,240 --> 00:56:55,080
jecaji

982
00:57:12,720 --> 00:57:13,880
Naredniče?

983
00:57:18,600 --> 00:57:19,759
Opljačkati?

984
00:57:19,760 --> 00:57:21,160
Naredniče?